Profile
A multidisciplinary professional with a Bachelor of Food Technology degree and hands-on experience in food-business operations, English–Indonesian translation, writing, subtitle preparation, and digital-community management. Brings together an academic and operational foundation in food with long-running creative, language, and online-community projects. Comfortable taking ownership in independent, remote, and project-based work.
Professional Experience
Kebuli Musthofa, Klaten — General Manager & Cook
March 2018 - Present
- Co-manage the day-to-day operation of a home-based Middle Eastern food business, including food preparation, customer service, and operational coordination.
- Take responsibility across the business rather than in a narrowly defined role, supporting its continuity as a two-person operation.
- Apply practical knowledge of food handling and food-business operations alongside an academic background in Food Technology.
Yuramedia, West Jakarta — Timecoder
September 2026 - Present · Full-time · Remote
- Timecode and segment Japanese-language anime episodes in Aegisub for subtitle releases distributed through Ani-One.
- Work on a rolling production schedule aligned with weekly broadcasts, with episode materials generally supplied one to two weeks before release.
- Support downstream translation and subtitle finishing through cue timing, synchronization, and basic styling.
Retrospective Klaten — Independent Creator, Producer & Translator
November 2020 - Present
- Maintain independent creative and online projects under the Retrospective Klaten umbrella, including writing, video, music, translation, and small digital initiatives.
- Produce and publish work across personal online platforms, from initial concept through editing and release.
- Offer and develop translation-related work independently, including fan-translation activity outside formal groups.
CV Buana Citra Sentosa, Yogyakarta — Food Technology Intern
February 2023 - March 2023 · On-site
- Completed a university internship in a food-technology-related setting.
- Assisted with day-to-day operational and administrative activities.
Translation Experience
Muse Asia — Freelance Japanese–English Translator
September 2026 - Present · Project-based · Remote via collaborator
- Provide Japanese-to-English subtitle translation for anime content distributed by Muse Asia through a remote collaborative workflow.
- Work on a rolling production schedule aligned with weekly broadcasts, adapting dialogue for subtitle clarity, tone, and context.
Suzunaan Jogja — Translator
February 2018 - Present
- Translate Japanese-pop-culture content as part of a fan-translation group.
- Contribute to Indonesian-language translation work for the group’s community projects.
Touhou Patch Center — Translation Contributor
January 2018 - Present
- Contribute Indonesian translation work for Touhou Project patches and related community projects.
Volunteer Experience
Centraverse — Writer
November 2024 - Present
- Write articles for an online media and news portal.
- Research topics and adapt writing style to suit the intended audience and publication format.
Media Formasi — Social Media Manager
February 2021 - November 2024
- Managed social-media activity and supported online community operations, including Discord moderation.
- Planned and maintained content activity to support audience engagement.
Touhou Project Indonesia — Founder
November 2017 - Present
- Founded and manage an Indonesian online media and community platform focused on Touhou Project.
- Oversee editorial direction, translations, publications, and community communications for Indonesian audiences.
AKID (Arknights Indonesia) — Community Moderator
March 2022 - Present
- Moderate an online Facebook community and help maintain a constructive member environment.
Education
Sebelas Maret University, Surakarta
2019 - 2026
- Bachelor of Food Technology (S.T.P.)
Selected Achievement
Festival Inovasi dan Kewirausahaan Siswa Indonesia 2017 — Finalist
September 2017
- Finalist, Graphic Design category.
Core Skills
- English ↔ Indonesian translation and proofreading
- Subtitle timecoding and audio transcription
- Writing, editing, blogging, and digital content production
- Community and social-media management
- Food-business operations and food preparation
- Graphic design
- HTML, CSS, JavaScript, and basic Python
Languages
- Indonesian (Native)
- Javanese (Native)
- English (Full Professional Working Proficiency)
- Japanese (Basic Proficiency)
Translation Portfolio
Selected translation samples are available on the Portfolio page.