Translation Portfolio

Concurrent

Wikipedia article translation
Project: Indonesian Wikipedia articles
Languages: English to Indonesian
Status: Ongoing commissioned translation
Volume: Approximately 7,000 words/month
Work performed: English to Indonesian translation, Wikipedia article formatting
Tools and formats: Sublime Text, Wikipedia
Patron: Dave Raharja
View archive repository

Fan translation
Project: Suzunaan Jogja
Languages: Japanese to Indonesian, Chinese to Indonesian, English to Indonesian
Status: Ongoing fan-translation project; commissions available
Volume: 50 chapter-length releases, 27 episodes, 116 short releases, and 100+ social-media comics
Work performed: Translation, typesetting, timecoding, QA
Tools and formats: Sublime Text, Aegisub, Excel
View commission information

2026

Book translation
Project: Andorra and The European Union
Languages: English to Indonesian
Status: Independent portfolio project
Volume: 10,788 words
Work performed: Book chapter translation
Tools and formats: Microsoft Word
Topics: Andorra, geopolitics, economy
View sample

Software localization
Project: Pagecord
Languages: English to Indonesian
Status: Volunteer work
Volume: Selected strings for Indonesian interface
Work performed: String translation
Tools and formats: Visual Studio Code
Topics: Blogging, newsletter, software

2024

Website localization
Project: JointheFediverse.net
Languages: English to Indonesian
Status: Volunteer work
Volume: Selected strings for Indonesian interface
Work performed: String translation
Tools and formats: Visual Studio Code
Topics: Fediverse, software

Software localization
Project: AppFlowy
Languages: English to Indonesian
Status: Volunteer work
Volume: Selected strings for Indonesian interface
Work performed: String translation
Tools and formats: Visual Studio Code
Topics: Note-taking, software

Comic translation
Project: Disappeared in the Echo & minihijiri
Languages: Indonesian to English
Status: Commissioned project
Volume: 2 chapters
Work performed: Comic translation, comic typesetting
Tools and formats: Microsoft Word, Adobe Photoshop
Topics: Touhou Project
Ordered by: @Kapiten70

2023

Review article writing
Project: Nantako Seika no Tabi Cha
Languages: Indonesian
Status: Volunteer portfolio project
Volume: 463 words
Work performed: Light novel review writing
Tools and formats: Microsoft Word
Topics: Light novel
View sample

Article writing
Project: Inilah Alasan Kenapa Kamu Harus Pakai Microsoft Edge
Languages: Indonesian
Status: Volunteer portfolio project
Volume: 753 words
Work performed: Technology feature writing
Tools and formats: Microsoft Word
Topics: Technology, internet
View sample

2022

Article translation
Project: Perkenalan Mengenai Big Data dan AI
Languages: English to Indonesian
Status: Commissioned project
Volume: 7,469 words
Work performed: Article translation
Tools and formats: Microsoft Word
Topics: AI, fintech
View sample

2021

Fangame dialogue localization
Project: Return of Eastern Wonderland, a Touhou Project fangame
Languages: English to Indonesian
Status: Volunteer portfolio project
Volume: Selected dialogue and ending-scene sample
Work performed: Dialogue localization, terminology research, contextual adaptation, and manual editing
Tools and formats:
View sample